Mal paso

¿En qué volada se nos fue Eva Ayllón al componer el vals peruano Mal Paso? ¿Cómo se le ocurre comenzar una canción con un gerundio? Argumentando que tienes mala suerte, vas contándole a la gente la razón de tu fracaso.

Un gerundio que los periodistas eluden por considerarlo conjugación verbal pasiva. Lo rehúyen sobre todo en los titulares y, también, en los inicios de artículos porque lo que se busca es esa rara mezcla de llamar la atención del lector y, a la vez, entregar información. Mi amigo Conejo, ágil reportero de las pampas, decía que es como las minas que usan minifalda, "mostrar, pero no mucho".

Cuento aparte es la forma perifrástica utilizada en la sierra ecuatoriana y el sur de Colombia. Se trata de la fórmula “dar + gerundio”, que provendría del quichua y que es una manera de atenuar el imperativo. Por ejemplo, en vez de ordenar directamente “pásame”, dicen “dame pasando”.

No me quedaré pegado en el gerundio, pero antes otra curiosidad. Existe, al menos en España, la expresión que es gerundio!, detrás de un verbo en gerundio, y se emplea familiarmente para exhortar a alguien a realizar la acción señalada por el verbo. Y, también, con intención humorística, se emplea a veces detrás de una palabra que no es un gerundio: a callar, que es gerundio.
Así que vayamos a lo nuestro, que es gerundio!

Argumentando que tienes mala suerte
vas contándole a la gente la razón de tu fracaso
Pero la gente
que es tan cruel y despiadada
y que no le importa nada
se ríe de tu mal paso

El personaje en cuestión que no es identificado y que es quien argumenta, va yendo de víctima por la vida, dando pena, llorando miserias, culpando su desazón a una supuesta mala racha y no dando mayores luces acerca de la ocurrencia de algún condoro. Desconociendo que uno es el dueño del rumbo que le da a su existencia e ignorando que ni el mismísimo Dios, ni desastres naturales ni accidentes amorosos pueden usarse de pretexto para echar la culpa al empedrado.

Otro personaje es la gente. Personaje plural. Son los viejos del bar y las veteranas del barrio, los compadres de la esquina fumándose su pito y bajándole su chela, las dueñas de casa que barren tres veces al día el frontis de su casa. Y la chiquillada que anda inocentemente en bicicleta pero que desde temprana edad ya se la saben por libros.
Y la gente no es adorno del barrio ni naturaleza muerta sino actor/actriz, y parapetada tras la mayoría y el anonimato es inmisericorde, insensible e indiferente.

Es que como planteaba Hobbes, homo hominem lupus, el hombre es el lobo del hombre, lo que en buen chileno significa al cagado, cagarlo más. “.

Y el mal paso se refiere a que el personaje no identificado no calculó o calculó mal. Se fue tras otra mujer? Otra lo atrajo, lo sedujo, lo ilusionó y, luego, lo botó. Como reza el dicho popular, “la mujer cuando quiere, el hombre cuando puede”. Y perdió.

Ahora sufres y vives angustiado
tú sabrás lo que te toca
siempre fuiste caprichoso

O habrá querido independizarse, vivir sin ataduras, caprichosamente libre? Pero no pudo con el lecho vacío y la soledad, y perdió.


Dice la gente
que es tan cruel y despiadada
que si es que estás abandonado
es porque no eres gran cosa .

“La gente que es tan cruel y despiadada, y que no le importa nada...” no perdona chuecuras ni infidelidades ni entiende de arrebatos libertarios ni valora búsquedas cósmicas. Por eso se ríe de ese mal paso, sin conmiseración.
Y hombre caído, abandonado y perdedor no es alguien sino cosa. Y poca cosa.
Loser igual nadie, nada.

Y si algún día te acuerdas de mí
recuerda que yo te quise tanto
Y tú sin piedad
te fuiste de mí
sabiendo que te amaba
me pagaste mal.

Y por fin aparece el tercer personaje, la mujer menospreciada. Y llega en cuerpo y alma, con el sentimiento de haberlo dado todo, con la rabia del abandono-mal paso y del mal pago, en su memoria la imagen feliz de un cariño de veras, con la estúpida ilusión que él aún recuerda ese amor desbordado. ¿Hay alguna esperanza escondida? ¿Por qué esa rememoranza del pasado? ¿Actriz, víctima también? Afortunadamente está la gente que, solidaria, acompaña comprensiva a esta mujer desengañada y herida. Y, además, la venga.
Explosivo cóctel de lástima, despecho y venganza.

A ambos, sin embargo, les falta actitud, hacer del escollo doloroso y del fracaso una oportunidad. De cara al futuro, a lo Kevin Johansen cuando canta “desde que te perdí, las puertas se me abren de par en par, se me abrió hasta la puerta de Alcalá y yo aprovecho cada oportunidad. Desde que te perdí nunca tuve tal libertad, desde que te perdí no me importa nada de ná...”.

Ay, ya ves lo que te pasó por no pisar firme,
resbalaste, caíste, por qué, por un mal paso.

¡Qué pena! Caído como el ángel, tendrá alguna posibilidad? Será capaz de renacer de sus cenizas, cual ave Fénix? Por el momento no hay vuelta que darle ni esperanzas de redención.
Mal hombre, mal pago, mal paso. Mala cueva, que no es gerundio!

Y eso...